Posljednjih godina remakei i restarti popularnih (a ponekad i kultnih) slika stekli su neviđenu popularnost, a sve češće ateljei, umjesto da traže i provode nove ideje, odlučuju uzeti kao osnovu nekad testirani materijal.
Teško je na novi način ponovno uhvatiti svoju omiljenu sliku, pa ne čudi što svi ne uspiju.
Danas se prisjećamo 10 uspješnih slučajeva kada se novi film pokazao čak i bolji od originala ili barem ne gori.
Popis
- 10. Plešimo, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Otvori oči, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Nesanica 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Samo djevojke u jazzu, 1959. / Fanfare of love, 1951
- 4. To, 2017/1990
- 3. Miris žene, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Talentirani gospodin Ripley, 1999. / Na jakom suncu, 1960
10. Plešimo, 2004/1995
Romantična komedija, objavljena 2004. godine, a režirao Peter Chelsom, pokazala se uspješnom na sve strane: utrostručila je svoj proračun na blagajni, nije izazvala odbacivanje publike i kritike, a također je ugodila izvrsnom glumačkom trojstvu u ulozi Richarda Gerea, Jennifer Lopez i Susan Sarandon.
Masayuki Suo je originalnu sliku snimio 1996. godine, a bila je i uspješna: 1997. su je filmski kritičari u Sjedinjenim Državama prepoznali kao najbolje djelo na stranom jeziku. Svima se toliko svidjela priča da je 2006. snimljen još jedan remake, ovaj put u Egiptu.
9. Vanilla Sky, 2001 / Otvori oči, 1997
Alejandro Amenabar, redatelj i scenarist originalne melodrame "Otvori oči", došao je do ove priče pod utjecajem noćnih mora od kojih je patio tijekom gripe. Nije poznato o čemu je sanjao tamo, ali ispostavilo se da je zaplet bio dobar, kao i njegovo preispitivanje Cameron Crowea 2001. godine.
Za glavne uloge pozvao je glavne zvijezde tih godina: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton i Jason Lee. Soundtrack za film napisao je Paul McCartney, koji je dobio nominacije za Oscara i Zlatni globus za Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
Izvorni film Howarda Hawksa klasik je gangsterskih filmova: snimljen 1932. godine, poslužio je kao uzor i mjerilo za sve što se u žanru snimalo desetljećima u budućnosti.
Nakon pola stoljeća, Brian De Palma odlučio je fotografiju ponovno uzeti u obzir stvarnosti drugog vremena, a ispostavilo se da nije ništa manje cool nego što je to bilo u originalu. Novi film postao je isti klasik, ali za drugačiju generaciju gledatelja i redatelja, a karijera Al Pacina, koja je na vrhuncu poslije The Godfather, porasla je još više.
7. Nesanica 2002/1997
U ovom slučaju, osnova hollywoodskog remakea bio je norveški film u režiji Eric Schöldbjerg sa Stellanom Skarsgårdom u naslovnoj ulozi.
Ne znači da je slika bila vrlo uspješna, ali nadahnula je Christophera Nolana koji je planirao remake. Za glavnu ulogu pozvao je Al Pacina, u čijoj su mu tvrtki bili Hilary Swank i Robin Williams. S obzirom da je potrošeno 46 milijuna dolara (norveški izvornik nekoliko puta jeftiniji), ispalo je šarenije, zanimljivije i bogatije.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Hong Kongski kriminalistički triler "Double Castling" 2002. prikupio je u Aziji gomilu nagrada, pa ne čudi što su ga primijetili u Hollywoodu. Dojmljiviji je podatak da ga je sam Martin Scorsese želio ponovo preuzeti, pozivajući se na glavne uloge Leonarda DiCaprija, Matt Damona i Jacka Nicholsona.
Ako se za proizvodnju uzme količina poput Scorsese-a, onda to po definiciji ne može biti loše.
5. Samo djevojke u jazzu, 1959. / Fanfare of love, 1951
Jedno od posljednjih glumačkih djela Marilyn Monroe nadaleko je poznato čak i nakon 60 godina, postajući klasikom svjetske kinematografije.
Temelj ovog mjuzikla nije samo jedan, već i dva filma: izvorni francuski film "Fanfare of Love" i istoimeni njezin remake, snimljen u Njemačkoj. Redatelj Billy Wilder promijenio je zaplet i donio puno svog, ali glavno što je učinio bilo je nagađanje s izborom glumaca. Tony Curtis, Jack Lemmon i Marilyn zajedno su tvorili jedan od najboljih platna trija 20. stoljeća.
4. To, 2017/1990
Tommy Lee Wallace 1990. godine prvi je put adaptaciju romana Stephena Kinga snimio na temelju toga mini-serija od samo 2 epizode. Projekt je dobio nekoliko nominacija za Emmy, a čak je osvojio i jednu za najbolji sastav.
Sada se čini pomalo čudno da je za remake morao čekati gotovo 30 godina, jer je film u odsutnosti predvidio uspjeh, što ga je na kraju i čekalo. "To" je sakupilo 700 milijuna, s proračunom od 35, a u SAD-u postao je najgori horor u povijesti američke distribucije filmova.
3. Miris žene, 1992/1974
Još jedna ikonična slika s Al Pacinom, koja je već spomenuta već nekoliko puta. Original je snimljen u Italiji 1974. godine, a glavnu ulogu u njemu je odigrao Vittorio Gassman. U ovoj verziji, umjesto školskog maturanta, bio je obični vojnik, a umjesto slijepog umirovljenog potpukovnika, kapetan. Ostale su priče vrlo slične: karizmatični protagonisti, duboki dijalozi, dosljedno čak i naracija.
Unatoč složenosti Al Pacina, ne može se reći da je definitivno nadmašio Gassmana: svaki od njih je dobar na svoj način, pa ako ste upoznati samo s holivudskom verzijom, preporučujemo vam da odvojite vrijeme za gledanje talijanske kasete Dina Risija.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Zločinačka komedija Stevena Soderberga također nije nova priča, kao što ste vjerojatno mislili: prvi put tim provalničkih prijatelja očistio je kasino prije više od pola stoljeća na slici Lewisa Milestonea.
Glavne uloge igrali su Frank Sinatra i Dean Martin, koji su film učinili besmrtnim klasikom. Soderberg je u svom djelu napravio određene promjene u povijesti: na primjer, u originalu su Ocean i njegovi prijatelji bili veterani i planirali su pljačke kao vojnu operaciju, a modernizirani Danny i Co. postali su jednostavno zločinci.
1. Talentirani gospodin Ripley, 1999. / Na jakom suncu, 1960
Slika "U jarkom suncu" postala je jedna od prvih velikih uloga mladog Alaina Delona, koji u to vrijeme još nije bio općepriznati seksualni simbol. Sam film snimljen je prema romanu Patricia Highsmith "Talentirani gospodin Ripley", a redatelj remakea Anthony Mingella odlučio je ne izmišljati njegovo ime, već je napustio inačicu knjige.
Da je ponovno pokretanje bilo uspješno svjedoči barem činjenica da je traka dobila 5 nominacija za Oscara, kao i BAFTA, Saturn nominacije i nagrade itd.